Talar du svenska?

Tout a commencé sur MySpace. Ouais, MySpace. En 2008, mon groupe postait ses démos là-bas comme des millions d'autres utilisateurs, et un jour je reçois un message d'une certaine Sanna, de Stockholm, qui me dit qu'elle aime ce qu'on fait. Ça arrive souvent les messages comme ça (surtout quand le groupe en envoie en premier^^) donc au début j'ai pas trop fait attention. Sauf qu'elle avait l'air vraiment sincère, elle avait écouté tous nos morceaux, elle avait des trucs à dire dessus. On a commencé à s'écrire. Pendant des mois. Des vrais échanges, pas juste des "cool, like back pls".

À un moment, on est passés sur MSN, puis on s'est vus en webcam. Elle était encore plus cool en vrai. Moi j'avais 22 ans, et à part l'Angleterre, l'Espagne et l'Allemagne j'avais jamais vraiment voyagé, et je me retrouvais à parler tous les soirs avec une Suédoise qui écoutait The Hives et qui lisait de longs romans. J'étais un peu perdu.

Vers la fin 2008, j'ai pris un billet Ryanair pour Stockholm. Pas cher, mais le genre de vol où tu arrives à Skavsta (qui se trouve à 100 kilomètres de Stockholm, merci Ryanair) et tu prends un bus pendant une heure et demie. Sanna m'attendait au Cityterminalen. Je me souviens que je tremblais un peu en sortant du bus. Le froid, évidemment, bien sûr, c'était décembre.

Mon suédois à ce stade : hej, tack, förlåt, des phrases toutes rigides de Rosetta Stone ... et c'est tout. J'avais acheté un Assimil « Le Suédois sans peine » quelques semaines avant de partir. J'avais fait les cinq premières leçons une guitare à la main. Ouais autant dire armé comme une moule.

Les parents de Sanna habitaient dans la capitale. Ils m'ont accueilli super bien, repas de malade, sauna neuf ... oui, les Suédois ont des saunas dans leur maison de campagne, complètement normal pour eux. Sauf que le père de Sanna m'a vite rappelé à l'ordre pour ne plus me reposer sur l'anglais pour lui parler. C'est drôle, à l'époque je le trouvais un peu dur avec moi. Avec le temps je réalise à quel point c'était patient de sa part de m'aider à progresser. Son anglais était très bon donc on aurait tout aussi bien pu lui éviter l'excès de travail. Donc bref le premier dîner s'est passé avec Sanna qui traduisait tout, et moi qui souriais comme un idiot en disant ja, ja à tout ce qu'on disait. Här badar vi nakna i bastun, är det okej? Tycker du också att fransmän är arroganta? Vill du smaka pappas surströmming?

Au bout de quelques jours, le père m'a regardé et m'a dit (Sanna a traduit) que si je voulais rester, je devais apprendre à parler suédois. C'était cash, mais c'était la chose la plus utile qu'on m'ait dite en Suède.

J'ai prolongé mon séjour. J'ai trouvé un petit boulot dans une boulangerie du côté de Rådhuset : taf alimentaire, j'allais pas faire carrière, mais ça me donnait accès à un personnummer et surtout je passais mes journées à parler suédois avec les clients, qu'ils le veuillent ou non.

Je me suis inscrit aux cours SFI, Svenska för invandrare, les cours de suédois pour immigrés offerts par la commune. Gratuit. Obligatoire moralement si tu veux t'en sortir. Le niveau de départ est évalué par un entretien, et honnêtement j'aurais honte de vous dire à quel niveau j'ai été placé. Disons que c'était pas HYPER haut quoi.

Mais j'ai bossé. Le soir, je regardais Melodifestivalen ultra populaire ici, la présélection suédoise pour l'Eurovision, tout le pays s'arrête de respirer le samedi 20h pendant 6 semaines d'affilées, des pics à 3 millions de téléspectateurs (30% du pays lol). Ouais donc d'abord parce que Sanna voulait regarder, et ensuite parce que j'ai réalisé que c'était parfait pour apprendre : les présentateurs parlent distinctement, le vocabulaire est plutôt simple, et t'as des sous-titres. Je lisais Metro, le gratuit du métro, tous les matins. J'essayais de comprendre au moins les titres.

Rapidement, la famille de Sanna ne me parlait plus qu'en suédois. Même quand je comprenais pas. Même quand je faisais des phrases catastrophiques. Ils répondaient en suédois, me corrigeaient doucement, et on continuait. Au début c'était épuisant. Après quelques mois, libérateur.

La prononciation reste la chose la plus dure. Le fameux sj-ljud, le son sj de sjö (lac) ou de skjorta (chemise), j'ai mis des mois à le faire À PEU PRÈS correctement. Les Suédois sont souvent trop polis pour te dire que tu te plantes, mais Sanna me corrigeait souvent. Elle était stricte. Gentille, mais stricte. C'est pour ça que ça a marché. C'est l'attitude que j'adopte maintenant en enseignant la langue.

Deux ans, il a fallu, à peu près pour être à l'aise dans la plupart des situations, mais la maîtrise plus fine vient beaucoup plus lentement. Même aujourd’hui, après des années à parler et écouter du suédois, certaines conversations très rapides entre Suédois me demandent encore un effort de concentration, surtout quand ils mâchent les mots, changent brutalement de registre ou balancent des références culturelles implicites. Ben oui, je ne suis pas natif, svenska är inte mitt modersmål, mais je fonctionne naturellement dans la langue. Je peux suivre des débats politiques à la radio, enseigner les subtilités de la grammaire aux apprenants, ou passer une soirée entière à argumenter sur des sujets tordus.

J'arrêterai jamais d'apprendre. C'est ça la réalité d'une langue étrangère. Mais le plus dur c'est pas la grammaire ni le vocabulaire. C'est de lâcher la honte et d'oser parler même quand on sait qu'on va se planter. Pour ça, la boulangerie m'a sauvé la mise.

Voilà pour mon histoire ... Si vous avez des questions, posez-les dans les commentaires. Je suis à l'écoute.