La proposition relative

Le thème du jour est utile d’une part, facile de l’autre !

INTRODUCTION

Le thème du jour est utile d’une part, facile de l’autre : la proposition relative est en effet bien plus simple à maîtriser en suédois qu’elle ne l’est dans la langue de Molière.

THÉORIE

Tu vas voir, la proposition relative est simple à utiliser en suédois… en particulier si tu considères les exemples suivants :

filmen som du valde är väldigt tråkig

le film que tu as choisi est terriblement ennuyeux

måltiden som du lagade är tråkig

le repas que tu as cuisiné est ennuyeux

tonåringar som sjunger på gatan ser helt galen ut

les adolescents qui chantent dans la rue ont l’air complètement fou

Tu vois ?

Maintenant, là où ça se complique c’est qu’on peut souvent omettre som :

måltiden som du lagade är tråkig

måltiden du lagade är tråkig

filmen som du valde är väldigt tråkig

filmen du valde är väldigt tråkig

Alors quand peut-on enlever som ?

Réponse (🥁) :

S’il y a un sujet dans la proposition qui suit som, on peut lui dire hej då. Sinon il reste.

Exemple de phrase où som doit rester :

den här nakna mannen som dansar mambo skrämmer människor på caféterrassen

cet homme nu qui danse le mambo effraye les gens à la terrasse du café

Exemple de phrase où som peut disparaître :

le policier que je connais le poursuit

polisen som jag känner jagar honom

CONCLUSION

Cette introduction à la proposition relative en suédois est plutôt digeste, non ?

Deux points à retenir : premièrement, les pronoms relatifs qui et que se traduisent par som, et deuxièmement, som peut être omis si et seulement s’il y a un sujet dans la proposition qui le suit.

Exercices

Din tur ! (à ton tour)

Reconnais-tu l'artiste qui chante à la télé?
C'est toi qui a ouvert la porte du frigo !
Mangez-vous des bonbons qui abîment les dents ?
C'est l'instituteur qui a tort ! J'ai raison !
Ce boucher que tu aimes tant change de carrière ...

As-tu aimé cet article ?

Note moyenne 0 / 5. Nombre de votes : 0

Thierry

Fondateur du site apprendrelesuedois.com.

Följ oss

Vi älskar att träffa intressanta människor och få nya vänner.