Les pronoms possessifs réfléchis

Le concept de pronom possessif réfléchi suédois est déroutant. Voyons pourquoi.

INTRODUCTION

Bon, de toi à moi, les pronoms possessifs réfléchis suédois peuvent être déroutants pour nous, francophones. Voyons pourquoi …

THÉORIE

Le concept de pronom possessif réfléchi suédois est déroutant.

En français, tu diras par exemple “son diamant reflète la lumière” et “elle porte son diamant”.

On est d’accord, l’adjectif possessif français “son” reste inchangé.

Cependant, en suédois, tu diras “hennes diamant reflekterar ljuset” pour traduire la première phrase … tandis que la seconde deviendra “hon har sin diamant på sig”. 

En clair, faut suivre, parce qui si certains pronoms possessifs – réfléchis ou non – restent inchangés (“min” reste “min” par exemple), d’autres changent de forme.

Je te conseille donc de mémoriser la grille ci-bas puis de faire les exercices.

1

Les pronoms possessifs réfléchis singuliers :

en ett pluriel
jag min mitt mina
Jag läser min bok. 📘
Jag äter mitt äpple. 🍏
Jag älskar mina bilar. 🚗 🚗
du din ditt dina
Du läser din bok. 📘
Du äter ditt äpple. 🍏
Du älskar dina bilar. 🚗 🚗
han 👨 sin sitt sina
Han läser sin bok. 📘
Han äter sitt äpple. 🍏
Han älskar sina bilar. 🚗 🚗
hon 👩 sin sitt sina
Hon läser sin bok. 📘
Hon äter sitt äpple. 🍏
Hon älskar sina bilar. 🚗 🚗
den/det sin sitt sina
Båten har sin mast. 🚢
Båten har sitt segel. ⛵
Båten har sina passagerare. 🧑🏻‍🤝‍🧑🏻
Djuret har sin matskål. 🍲
Djuret har sitt ben. 🦴
Djuret har sina leksaker. 🪀 🧸
man sin sitt sina
Man har sin bok. 📘
Man har sitt äpple. 🍏
Man har sina bilar. 🚗 🚗

 

2

Les pronoms possessifs réfléchis pluriels :

vi vår vårt våra
Vi läser vår bok. 📘
Vi äter vårt äpple. 🍏
Vi älskar våra bilar. 🚗 🚗
ni er ert era
Ni läser er bok. 📘
Ni äter ert äpple. 🍏
Ni älskar era bilar. 🚗 🚗
de sin sitt sina
De läser sin bok. 📘
De äter sitt äpple. 🍏
De älskar sina bilar. 🚗 🚗

CONCLUSION

Suivant sa position dans la phrase, un pronom possessif suédois changera de forme ; identifie donc bien s’il est réfléchi ou pas pour utiliser le bon.

hon har sin diamant på sig ≠
hennes diamant reflekterar ljuset

Exercices

Din tur ! (à ton tour)

John sort avec son lion tous les jours.(ett lejon)
As-tu déjà reçu ton salaire ?(en lön)
Je m'épanouis dans ma vie.(ett liv)
Sebastian a finalement reçu ses anneaux d'or.(ringar, plural)
Les enfants jouent souvent sur leurs consoles.(konsoler, plural)
Ann et Olle ont apporté leurs vinyles !(vinyler, plural)
À quelle fréquence rencontres-tu tes amis ?(vänner, plural)
L'Italie est connue pour ses voitures de luxe mais pas trop pour ses volcans actifs.(lyxbilar, plural - vulkaner, plural)
On va naviguer ou profiter de votre hélicoptère ?(en helikopter)
Ils sont râvis d'étudier le chinois dans leur forteresse.(en forteress)

As-tu aimé cet article ?

Note moyenne 4 / 5. Nombre de votes : 3

Thierry

Fondateur du site apprendrelesuedois.com.

Följ oss

Vi älskar att träffa intressanta människor och få nya vänner.