Le verbe mettre en suédois

INTRODUCTION

Mettre se traduit de bien des façons en suédois ! Et c’est tant mieux, car comme tu vas le voir ici, ton discours va soudain gagner en précision …

THÉORIE

En premier lieu, sache que cet article se concentre sur trois manières différentes de traduire le verbe mettre en suédois : att ställa, att lägga, et att sätta.

On fait le bilan :

1

att ställa något se traduit par mettre quelque chose en position debout. Exemple :

vrik ställer flaskan på bordet (skål!)

vrik met la bouteille sur la table

Conjugaison : att ställa, hon ställer, hon ställde, hon har ställt

 

2

att lägga något se traduit par mettre quelque chose en position horizontale. Exemple :

jag lägger boken på britsen

je mets le livre sur la table de massage

Conjugaison : att lägga, hon lägger, hon lade, hon har lagt.

 

3

att sätta något traduit l’idée d’ancrer, fixer, coincer, boucler, ou attacher quelque chose. Exemple :

Sofia sätter diplomet i mappen

Sofia met son diplôme dans le dossier

Conjugaison : att sätta, hon sätter, hon satte, hon har satt .

CONCLUSION

Mettre peut se traduire – entre autres – par att ställa (mettre en position debout), att lägga (mettre en position horizontale), et att sätta (fixer, boucler, attacher…).

Exercices

Din tur ! (à ton tour)

Je mets ta canne à pêche sur le sol, près de l'aquarium.
Elle a mis des fleurs dans le pot.
Les déménageurs mettront l'étagère à côté du trésor.
Mets l'äppelglöggen sur la table !l'äppelglöggen est une boisson à base de vin chaud et de pommes
John, mets pas la bouteille de Schnapps debout comme ça, elle va tomber ... Place la sur les autres.

As-tu aimé cet article ?

Note moyenne 0 / 5. Nombre de votes : 0

Thierry

Fondateur du site apprendrelesuedois.com.

Följ oss

Vi älskar att träffa intressanta människor och få nya vänner.