Les consonnes suédoises
En suédois, la plupart des consonnes se prononcent de manière assez similaire au français. Cependant, il existe quelques distinctions importantes, notamment la prononciation du ‘r’, et l’existence de sons uniques formés par certaines combinaisons de consonnes. Comprendre ces nuances vous aidera à maîtriser l’accent suédois.
Les consonnes individuelles : Ce qu’il faut savoir
Passons en revue les consonnes les plus courantes et leurs prononciations.
1. B b, D d, F f, H h, L l, M m, N n, P p, T t, V v, Z z
- Ces consonnes se prononcent généralement comme en français.
- B comme dans Bok (livre)
- D comme dans Dag (jour)
- F comme dans Fisk (poisson)
- H comme dans Hus (maison) – attention, le ‘h’ suédois est toujours aspiré, comme le ‘h’ en anglais dans « hello », jamais muet comme en français.
- L comme dans Liten (petit)
- M comme dans Mat (nourriture)
- N comme dans Ny (nouveau)
- P comme dans Penna (stylo)
- T comme dans Tala (parler)
- V comme dans Vatten (eau)
- Z comme dans Zoo (zoo) – rare et souvent dans des mots d’emprunt.
2. C c
- Devant les voyelles douces (e, i, y, ä, ö), il se prononce comme un « s » français.
- Exemple : Citron (citron)
- Devant les voyelles dures (a, o, u, å) ou une consonne, il se prononce comme un « k » français.
- Exemple : Café (café)
3. G g
- Devant les voyelles douces (e, i, y, ä, ö), il se prononce comme le « y » dans « yaourt » (un son fricatif palatal).
- Exemple : Göra (faire)
- Devant les voyelles dures (a, o, u, å) ou une consonne, il se prononce comme le « g » dans « gâteau » (Fr.).
- Exemple : God (bon)
4. J j
- Toujours prononcé comme le « y » dans « yaourt » (Fr.).
- Exemple : Jag (je)
5. K k
- Devant les voyelles douces (e, i, y, ä, ö), il peut prendre un son proche du « ch » allemand (comme dans « ich ») ou même du « h » suédois légèrement plus fort. C’est un son plus difficile à maîtriser pour les francophones.
- Exemple : Kyckling (poulet)
- Devant les voyelles dures (a, o, u, å) ou une consonne, il se prononce comme le « k » dans « kangourou » (Fr.).
- Exemple : Katt (chat)
6. R r
- Le ‘r’ suédois est généralement un ‘r’ roulé ou battement alvéolaire (comme en espagnol ou en italien). Sa prononciation peut varier régionalement, allant d’un roulé plus fort à un son plus doux, voire presque un « r » uvulaire comme en français dans certains dialectes du sud de la Suède.
- Exemple : Röd (rouge)
7. S s
Exemple : Svenska (suédois)
Toujours prononcé comme le « s » dans « soleil » (Fr.), jamais comme un « z ».
Les combinaisons de consonnes : Des sons uniques
Le suédois possède des combinaisons de consonnes qui produisent des sons spécifiques et très reconnaissables. Ces sons n’ont pas d’équivalent exact en français et demandent de la pratique.
1. Sj, Sk (devant voyelles douces), Stj, Tj
Ces combinaisons produisent un son fricatif très particulier, souvent transcrit comme un « ch » sifflant ou un son entre le « ch » français et le « j » anglais.
- Sj : Sju (sept)
- Sk (devant e, i, y, ä, ö) : Sjuk (malade)
- Stj : Stjärna (étoile)
- Tj : Tjugo (vingt)
2. Ng
Exemple : Många (beaucoup)
Cette combinaison donne un son nasal « ng » comme dans le mot anglais « sing » (chanter).
Consonnes doubles
En suédois, quand une consonne est « doublée » (par exemple, ‘ll’, ‘mm’, ‘nn’), elle ne se prononce pas plus longtemps que sa version simple. La « double consonne » indique en fait que la voyelle précédente est brève.
Exemple : Kula (balle) – Le ‘l’ est simple, la voyelle ‘u’ est longue.
Exemple : Kolla (regarder) – Le ‘l’ est bref, la voyelle ‘o’ est brève.