Qu’est-ce qu’une phrase en suédois ?
Une phrase (en mening) est une unité grammaticale complète qui commence par une majuscule et se termine par un point, un point d’interrogation ou d’exclamation. Elle doit comporter :
- un sujet (souvent un nom ou un pronom)
- un verbe conjugué
- parfois un complément (objet, lieu, temps, etc.)
📌 Exemple :
Jag bor i Sverige. – J’habite en Suède.
Ordre de base des mots (SVO)
Le suédois suit généralement un ordre Sujet – Verbe – Objet (comme en anglais).
| Élément | Exemple suédois | Traduction |
|---|---|---|
| Sujet | Jag | Je |
| Verbe | äter | mange |
| Objet | en smörgås | un sandwich |
| Phrase | Jag äter en smörgås | Je mange un sandwich |
Place du verbe : la règle du verbe en 2e position (V2)
Le verbe conjugué doit toujours être en 2ᵉ position, même si un autre élément commence la phrase (temps, lieu, complément).
| Suédois | Français |
|---|---|
| Jag går till skolan. | Je vais à l’école. |
| I dag går jag till skolan. | Aujourd’hui, je vais à l’école. |
| Till skolan går jag varje dag. | À l’école, je vais chaque jour. |
➡️ Peu importe ce qui est en 1re position, le verbe reste 2ᵉ.
Types de phrases
a) Phrase affirmative
- Jag studerar svenska. – J’étudie le suédois.
b) Phrase négative
- Jag studerar inte svenska. – Je n’étudie pas le suédois.
👉 Le mot « inte » vient après le verbe conjugué, sauf si un auxiliaire est présent.
c) Phrase interrogative (oui/non)
Inversion sujet/verbe :
- Bor du i Stockholm ? – Habites-tu à Stockholm ?
Avec mot interrogatif :
- Var bor du ? – Où habites-tu ?
- Vad gör du ? – Que fais-tu ?
- Hur mår du ? – Comment vas-tu ?
d) Phrase exclamative
- Vad kul! – Super !
- Så fint väder! – Quel beau temps !
Négation avec « inte » et autres adverbes
La négation de base est « inte » (pas).
| Suédois | Français |
|---|---|
| Jag pratar inte tyska | Je ne parle pas allemand |
| Han är inte hemma | Il n’est pas à la maison |
| Vi vill inte gå | Nous ne voulons pas y aller |
📌 Avec auxiliaires (vill, kan, ska…), « inte » se place après l’auxiliaire.
Les subordonnées et l’ordre des mots
Dans les phrases subordonnées (introduites par des conjonctions comme att, eftersom, när…), l’ordre change.
📌 Verbe conjugué à la fin de la subordonnée :
- Jag vet att han kommer. – Je sais qu’il vient.
- Eftersom det regnar, stannar vi hemma. – Parce qu’il pleut, on reste à la maison.
Compléments circonstanciels : lieu, temps, manière
Ordre fréquent des compléments : Temps – Manière – Lieu
| Élément | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Temps | på morgonen | le matin |
| Manière | snabbt | rapidement |
| Lieu | i skolan | à l’école |
| Phrase | Jag studerar på morgonen snabbt i skolan | J’étudie rapidement à l’école le matin |
📝 En pratique, il est courant de dire :
Jag studerar snabbt i skolan på morgonen.
Construction avec verbe + infinitif
Le verbe conjugué est souvent suivi d’un verbe à l’infinitif après certains verbes (vouloir, pouvoir, devoir, commencer à…).
| Suédois | Français |
|---|---|
| Jag vill lära mig svenska | Je veux apprendre le suédois |
| Han började studera | Il a commencé à étudier |
| Vi måste gå nu | Nous devons partir maintenant |
Exercices en ligne pour apprendre les verbes suédois
Voici quelques ressources fiables pour pratiquer :
Tout🔑 débloquer?
Vous avez eu un aperçu du programme de grammaire suédoise… et si vous passiez à la maîtrise ?
Bonjour Thierry bonjour Sanna ! J’apprends le suédois avec vos cours en ligne depuis décembre et je dois dire que je m’amuse beaucoup et que je progresse vite !
Servane d.L.
depuis Facebook