Qu’est-ce qu’une préposition ?
Une préposition est un mot invariable qui établit un lien entre un mot (souvent un nom ou un pronom) et un autre élément de la phrase. Elle indique généralement :
- le lieu
- le temps
- la direction
- la manière
- la cause, etc.
📌 En français : dans, sur, avec, après, grâce à…
📌 En suédois : i, på, med, efter, tack vare…
Prépositions de lieu
Indiquent où se trouve quelque chose.
| Français | Suédois | Exemple |
|---|---|---|
| dans | i | i huset – dans la maison |
| sur | på | på bordet – sur la table |
| sous | under | under sängen – sous le lit |
| devant | framför | framför bilen – devant la voiture |
| derrière | bakom | bakom huset – derrière la maison |
| entre | mellan | mellan två stolar – entre deux chaises |
| à côté de | bredvid | bredvid skolan – à côté de l’école |
Prépositions de direction
Indiquent vers où l’on va. Elles sont souvent suivies de mouvements.
| Français | Suédois | Exemple |
|---|---|---|
| vers | till | Jag går till skolan – Je vais à l’école |
| en direction de | mot | Bussen går mot centrum – Le bus va vers le centre |
| hors de | ut ur | Han går ut ur rummet – Il sort de la pièce |
| à travers | genom | Vi går genom skogen – Nous traversons la forêt |
Prépositions de temps
Indiquent quand une action a lieu.
| Français | Suédois | Exemple |
|---|---|---|
| à (heure) | klockan | Mötet börjar klockan två – La réunion commence à deux heures |
| en/dans (durée) | om | Vi ses om en vecka – On se voit dans une semaine |
| pendant | under | Under sommaren – Pendant l’été |
| depuis | sedan | Jag har bott här sedan 2010 – J’habite ici depuis 2010 |
| avant | före | Före lunch – Avant le déjeuner |
| après | efter | Efter filmen – Après le film |
Prépositions avec « i » et « på » : attention !
En suédois, « i » et « på » sont souvent utilisés de façon idiomatique, selon les lieux ou les contextes spécifiques.
Lieux avec i :
- i Sverige (en Suède)
- i skolan (à l’école)
- i butiken (dans le magasin)
Lieux avec på :
- på jobbet (au travail)
- på restaurang (au restaurant)
- på bio (au cinéma)
📝 Il faut mémoriser les combinaisons : elles ne sont pas toujours logiques pour un francophone.
Prépositions de cause, moyen, manière
| Français | Suédois | Exemple |
|---|---|---|
| à cause de | på grund av | På grund av vädret – À cause du temps |
| grâce à | tack vare | Tack vare dig – Grâce à toi |
| avec (outil/personne) | med | Jag skriver med en penna – J’écris avec un stylo |
| sans | utan | utan socker – sans sucre |
| comme (en tant que) | som | Jag jobbar som lärare – Je travaille comme professeur |
Prépositions suivies d’un infinitif ou d’une subordonnée
Certaines prépositions sont suivies d’un verbe à l’infinitif :
| Suédois | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| för att | + infinitif | Jag tränar för att må bättre – Je m’entraîne pour me sentir mieux |
| utan att | + infinitif | Utan att säga något – Sans rien dire |
| genom att | + infinitif | Genom att läsa – En lisant / Par la lecture |
Prépositions courantes dans les expressions figées
| Expression suédoise | Traduction |
|---|---|
| på morgonen | le matin |
| i veckan | dans la semaine |
| med tiden | avec le temps |
| efter hand | peu à peu |
| i början / i slutet | au début / à la fin |
| till exempel (t.ex.) | par exemple |
Exercices en ligne pour apprendre les verbes suédois
Voici quelques ressources fiables pour pratiquer :
Tout🔑 débloquer?
Vous avez eu un aperçu du programme de grammaire suédoise… et si vous passiez à la maîtrise ?
Bonjour Thierry bonjour Sanna ! J’apprends le suédois avec vos cours en ligne depuis décembre et je dois dire que je m’amuse beaucoup et que je progresse vite !
Servane d.L.
depuis Facebook