Auteur/autrice : admin
-
Texte B1 – Midsommar
Traduction La veille de la Saint-Jean (midsommar), on retrouve sa famille ou ses amis pendant la journée. D’abord, on va danser autour du mât de la Saint-Jean. Certaines familles fabriquent leur propre petit mât si aucun n’est disponible là où elles fêtent. On le couvre de feuilles et de fleurs. Ensuite, on danse autour du…
-
Texte A2 – Systembolaget
Traduction En Suède, on peut commander du vin ou de la bière au restaurant. Mais si on veut organiser une fête chez soi, on ne peut pas acheter d’alcool fort au supermarché. On y trouve seulement des boissons avec peu ou pas d’alcool. Pour acheter de l’alcool plus fort, il faut aller au Systembolaget (ou…
-
Texte A2 – Göteborg
Traduction Göteborg est la deuxième plus grande ville de Suède. Elle a été fondée en 1621 par le roi Gustave II Adolphe et était autrefois une ville de pêche importante. Au XIXe siècle, de nombreux Britanniques s’y sont installés, ce qui lui a valu le surnom de “Petite Londres”, qu’elle porte encore aujourd’hui. Il y…
-
Texte A2 – Art Métro
Traduction Dans le métro de Stockholm, on peut voir ce que beaucoup appellent la plus longue exposition d’art au monde – elle mesure 110 km de long (68 miles). 90 des 100 stations ont été décorées avec différents types d’œuvres d’art, comme des statues, des peintures, des mosaïques et bien plus, réalisées par 150 artistes…
-
Texte A2 – Stockholm
Traduction Dans le centre de Stockholm, il y a cinq quartiers : Södermalm, Östermalm, Norrmalm, Vasastan et Kungsholmen. À Södermalm, ou Söder comme l’appellent les habitants de Stockholm, il y a de nombreux restaurants, cafés et bars. On y trouve aussi un musée plus récent – Fotografiska – qui expose des œuvres de photographes variés.…
-
Texte A2 – Fettisdagen
Traduction Le jour du Mardi Gras, on mange des semlor. En Suède, c’est une brioche moelleuse remplie de pâte d’amande et de crème fouettée. Certaines personnes la mangent dans un bol de lait chaud – on appelle alors cela hetvägg. Le Mardi Gras est le jour avant le début du carême, qui dure jusqu’à Pâques.…
-
Texte A2 – Kräftskiva
Traduction Qu’est-ce que la fête de l’écrevisse ? C’est une fête traditionnelle suédoise. Saviez-vous que la saison des écrevisses commence en août dans les pays scandinaves ? C’est pourquoi la Suède célèbre la kräftskiva le 8 août chaque année. C’est une occasion de se réunir et de déguster de délicieuses écrevisses. Les accompagnements typiques sont…
-
Texte A1 – Julmust
Traduction À Noël, une boisson gazeuse suédoise se vend plus que le Coca-Cola : c’est le julmust. Le julmust est une boisson maltée foncée, sans alcool. On peut commencer à l’acheter en supermarché dès novembre. À Pâques, la boisson revient en magasin, mais sous le nom de påskmust. C’est la même boisson, mais avec une…
-
Texte A1 – Fika
Traduction Les Suédois adorent leur café. Il sera facile de trouver un café où acheter une tasse de café fraîche, car il y a des cafés partout dans les grandes villes de Suède. Souvent, lorsqu’ils boivent du café, ils mangent quelque chose de sucré, comme une brioche à la cannelle, un gâteau au chocolat fondant…