Conjonctions

Il existe deux grands types :

• Conjonctions de coordination : relient des éléments de même fonction (mot à mot ou phrase à phrase)
• Conjonctions de subordination : introduisent une subordonnée

📌 En français : et, ou, mais, parce que, quand, si…
📌 En suédois : och, eller, men, eftersom, när, om…

Suédois	Français	Exemple
och	et	Jag har en syster och en bror – J’ai une sœur et un frère
eller	ou	Vill du ha kaffe eller te? – Tu veux du café ou du thé ?
men	mais	Han är snäll men blyg – Il est gentil mais timide
utan	mais (au contraire)	Inte jag utan du – Pas moi, mais toi
för	car / parce que	Jag går hem, för jag är trött – Je rentre, car je suis fatigué

📝 Le mot « för » peut être coordonnant ou subordonnant selon le contexte.

Suédois	Français	Exemple
att	que	Jag vet att han kommer – Je sais qu’il vient
eftersom	parce que	Eftersom det regnar, stannar vi hemma – Parce qu’il pleut, on reste à la maison
när	quand (moment passé ou présent)	När jag var liten… – Quand j’étais petit…
medan	pendant que / tandis que	Han sover medan jag jobbar – Il dort pendant que je travaille
om	si (condition)	Om du vill, kan vi gå – Si tu veux, on peut y aller
innan	avant que	Innan vi börjar – Avant qu’on commence
efter att	après que	Efter att hon hade ätit – Après qu’elle a mangé
trots att	bien que / malgré que	Trots att det snöar går jag ut – Bien qu’il neige, je sors
fast	bien que (familier)	Jag går fast jag är sjuk – J’y vais même si je suis malade

📌 Exemple :

• Jag vet att han är trött – Je sais qu’il est fatigué
  (Verbe « är » reste à sa place car « att » n’inverse pas l’ordre.)

Mais attention aux constructions inversées dans la principale :

• Eftersom jag är trött, går jag hem. – Parce que je suis fatigué, je rentre à la maison
• Jag går hem eftersom jag är trött. – Je rentre à la maison parce que je suis fatigué

✅ Les deux sont corrects, mais la subordonnée en début de phrase provoque une inversion verbe-sujet dans la principale.

Suédois	Français
när	quand
medan	pendant que
så snart	dès que
innan	avant que
efter att	après que
tills	jusqu’à ce que

📌 Exemple :

• Så snart jag kommer hem, ringer jag dig – Dès que je rentre, je t’appelle

📌 Exemples :

• Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk – Je reste à la maison parce que je suis malade
• Om det regnar, stannar vi hemma – S’il pleut, on reste à la maison

Suédois	Français
trots att	bien que / malgré que
fast	même si / bien que
även om	même si

📌 Exemple :

• Även om det är dyrt, vill jag köpa det – Même si c’est cher, je veux l’acheter

Expression suédoise	Traduction
så att	afin que / pour que
både … och	à la fois … et
varken … eller	ni … ni
inte bara … utan också	non seulement … mais aussi

📌 Exemples :

• Både hon och jag vill resa – Elle et moi voulons voyager
• Inte bara snygg utan också smart – Non seulement beau, mais aussi intelligent